‫بالضبط منذ 3 سنوات‬
‫"(كارتر) يفوز"‬
‫وعدتكم برئيس‬
‫يشعر بألمكم ويشارك معكم أحلامكم.‬
‫أريد أن أحدّثكم عن تهديد جذريّ‬ ‫للديمقراطية الأمريكية.‬
‫"الحظر العربي الشامل للبترول"‬
‫"نأسف لعدم وجود وقود حتى الأوّل من الشهر"‬
‫للمرة الأولى في تاريخ بلدنا،‬
‫أغلبية الناس تعتقد‬
‫"أوقفوا المفاعلات النووية"‬
‫أن السنوات الـ5 القادمة‬ ‫ستكون أسوأ من الـ5 التي مرت.‬
‫"مستند على قصة حقيقية"‬
‫سحقًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫رقمنا 11 على قائمة الإقلاع.‬
‫سوف نحاول تعويض الوقت أثناء الطيران.‬
‫أيقظني فقط عندما نصل فوق "تكساس".‬
‫"(تي دبليو إيه) - 1978"‬
‫"طيّار آلي"‬
‫"إطفاء"‬
‫اعتذار من طاقم القيادة.‬
‫هناك بعض المطبات الجوية.‬
‫شكرًا لكم‬ ‫على اختياركم "تي دبليو إيه" هذا المساء.‬
‫أهلًا بكم في "باتون روج".‬
‫اختيار الجمهور...‬
‫ولعشاق التاريخ، هي في "لويزيانا"...‬
‫مرحبًا يا "لوس".‬
‫سآتي حالًا.‬
‫شكرًا لاختياركم "تي دبليو إيه".‬
‫أهلًا بكم في "فانكوفر".‬
‫أهلًا بكم في "بيكرسفيلد".‬
‫أهلًا بكم في "دنفر".‬
‫آمل أنهم حجزوا لنا‬ ‫في فندق محترم هذه الليلة.‬
‫نادلات الكوكتيل هنا فاتنات.‬
‫ما أن يرين رجلًا بالزي الرسمي،‬ ‫حتى ينزلن سراويلهن.‬
‫بشأن ذلك الهبوط في "ديترويت".‬
‫كانت الرياح قويةً في ذلك اليوم.‬
‫واحد في "كنتاكي".‬
‫شكرًا يا "بوبي".‬
‫"ويسكي" مع ثلج.‬
‫"(خوان كريستوبال)"‬
‫"باري".‬
‫عفوًا؟‬
‫"باري سيل".‬
‫صحيح.‬
‫تهبط هنا وتقلع كل يوم خميس.‬
‫منفيون كوبيون.‬
‫يدفعون لطيّاري شركات طيران‬ ‫حتى يهرّبوا منتجات كوبية،‬
‫عبر المطارات الكندية.‬ ‫"فانكوفر"، "مونتريال".‬
‫صحيح؟‬
‫آسف، لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تهرّب سيجار.‬
‫ملف خدمتك مثير للاهتمام يا "باري".‬
‫"ملف خدمة"؟‬
‫يبدأ بشكل رائع.‬
‫أول دفعتك في دورية الطيران المدني.‬
‫أصغر طيّار في تاريخ "تي دبليو إيه".‬
‫طريقك مفروشة بالنجاحات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك ثورة قادمة يا "باري".‬
‫"أمريكا الوسطى" الآن.‬
‫نحن نبني أممًا هناك يا "باري".‬
‫نبني أممًا.‬
‫إنها "أمريكا" في أفضل حالاتها.‬
‫ونستطيع استخدام أحد مثلك.‬
‫تبًا!‬
‫أنت من "سي آي إيه".‬
‫سحقًا.‬
‫يا للهول! انظر إليها.‬
‫يقولون إنها الأسرع.‬
‫نعم.‬
‫أسرع طائرة بمحركين في العالم.‬
‫مذهل.‬
‫تبدو أنها تطير بسرعة 480 كم في الساعة‬ ‫وهي رابضة هنا.‬
‫هل هي ملكية "سي آي إيه"؟‬
‫لا.‬
‫ملكية "المستقلون لاستشارات الطيران".‬
‫"آي إيه سي".‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟ كيف يسمّونها؟‬
‫واحدة من الشركات الوهمية؟ هل هي...‬
‫لا. إنها حقيقية مثل شركة "آي بي إم".‬
‫ستكون أنت مدير الشركة،‬ ‫لكنك في الواقع، تعمل لصالحنا.‬
‫نعم.‬
‫مجهّزة بآلات تصوير؟‬
‫نحن نقول "جمع معلومات".‬
‫من أين؟ "روسيا"؟‬
‫إلى الجنوب من حدودنا،‬ ‫وإلى الشمال من خط الاستواء.‬
‫لنقل "أعداء الديمقراطية".‬
‫اسمع، العمل الفعلي سرّيّ.‬ ‫هل تفهم ذلك؟ لذا...‬
‫"سرّيّ".‬
‫لذا، إن عرف أحد بذلك،‬
‫أسرتك، أصدقاؤك، حتى "لوسي".‬ ‫اسمها "لوسي"، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫سيسبب ذلك مشكلةً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا قانونيّ؟‬
‫إن كنت تعملها لصالح الناس الجيدين، نعم.‬
‫لكن لا تتركهم يمسكون بك.‬
‫هل تريد أن تجرّبها؟‬
‫جرّبها! خذها لتجرّبها!‬
‫أريدك أن تأخذها في جولة.‬
‫كلّه لي. شركة جديدة. سوف تكون شركتي.‬
‫نعم.‬
‫- دعم لوجستيّ للمطارات.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حسنًا. وأنت أسميتها "آي إيه سي"؟‬
‫ماذا تعرف عن الشركات؟‬
‫أنت طيّار في شركة "تي دبليو إيه".‬
‫هكذا تعيل الأسرة.‬
‫سيكون هذا جيدًا ماليًا لنا، مفهوم؟‬
‫ماذا عن الحوافز؟‬
‫الضمان الصحي؟‬
‫- عندنا ضمان صحيّ رائع مع "تي دبليو إيه".‬ ‫- سيكون...‬
‫أنا متأكد أن ذلك ليس مشكلة.‬
‫وماذا تعني "آي إيه سي" بحق السماء؟‬
‫"المستقلون لاستشارات الطيران".‬
‫يبدو هذا اسمًا مزورًا بامتياز يا "باري".‬
‫أيبدو هكذا؟‬
‫أسطح التحكم تعمل بشكل صحيح.‬
‫أضواء التحذير والإعلام.‬
‫تم.‬
‫- أضواء مانع الانزلاق.‬ ‫- مغلقة.‬
‫- عجلة الهبوط.‬ ‫- ذراع منزل. 3 أزرار خضراء.‬
‫- ذراع مكبح السرعة.‬ ‫- في مكانه.‬
‫- أذرع الدفع.‬ ‫- غير مشغلة.‬
‫- أذرع تشغيل المحرك.‬ ‫- غير مشغلة.‬
‫- مفاتيح قطع التوازن.‬ ‫- طبيعيّ.‬
‫منظومة إنذار الحريق؟‬
‫تم.‬
‫نصف قطر مستجيب الرادار؟‬
‫"باري"؟ نصف قطر مستجيب الرادار؟‬
‫نعم. تفقدت.‬
‫موازن الدفة والجناح؟‬
‫صفر، صفر.‬
‫النوافذ؟‬
‫مغلقة.‬
‫شرح لمضيفي الرحلة؟‬
‫نعم.‬
‫"باري"؟‬
‫سوف تكون بخير يا "جيمي".‬
‫إلى أين... إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"باري"! "باري"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سحقًا! أعرف.‬
‫"20 ديسمبر، 1985"‬
‫كان ذلك تهورًا.‬
‫أميل إلى اتخاذ القرار دون تروّ.‬
‫ربما...‬
‫ربما كان عليّ أن أطرح مزيدًا من الأسئلة.‬
‫على أي حال، كان ذلك عام 1978 و...‬
‫في سبتمبر؟ أو أكتوبر.‬
‫على أيّ حال، كان...‬
‫كان ذاك يوم التحقت بالاستخبارات المركزية.‬
‫"(سي آي إيه) 1978"‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫في تلك الأيام،‬ ‫كانت "الحرب الباردة" في أوجّها.‬
‫"(الاتحاد السوفيتي)"‬
‫كان السوفيت يدعمون المتمردين الشيوعيين‬ ‫في كل أنحاء "أمريكا الوسطى".‬
‫"(المكسيك) - (غواتيمالا)‬ ‫(نيكارغوا) - (بنما)"‬
‫"(غواتيمالا)"‬
‫وكانت الـ"سي آي إيه" تريد صورًا للمتمردين.‬
‫"(هندوراس)"‬
‫هذه الصور من نوعية رائعة.‬
‫من المسؤول عنها؟‬
‫إنها صوري.‬
‫أنت يا "مونتي"؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا لك.‬
‫"(السيلفادور)"‬
‫سحقًا!‬
‫هيا، الآن. هيا.‬
‫"ضغط المفرّغ - ضغط زئبقيّ"‬
‫اللعنة!‬
‫اختيار الجمهور.‬
‫ثم أريته هذه.‬
‫فقال، "اللعنة يا (شيفر)،‬ ‫أنا لم أطلب صورًا شخصية."‬
‫قالوا، إن هذه أفضل صور استطلاع‬ ‫شاهدوها في حياتهم.‬
‫هل يعني هذا أنني سأحصل على علاوة؟‬
‫تقوم بعمل عظيم.‬
‫هل عندك أسرة يا "شيفر"؟‬
‫ادفعي بقوة!‬
‫أيها اللعين!‬
‫زوجة؟ أولاد؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لم أخبر "لوسي" أنني توقفت عن العمل‬ ‫في شركة "تي دبليو إيه".‬
‫أنت تخدم وطنك.‬
‫سوف أحتاج إلى المزيد من النقود في النهاية.‬
‫ستجد حلًا.‬
‫نحن...‬
‫سنرسلك إلى "بنما" يوم غد.‬
‫كانت "سي آي إيه" سعيدة جدًا بعملي،‬
‫"مدينة (بنما)"‬
‫فأعطوني مهمة أخرى.‬
‫جابي نقود.‬
‫في "بنما"، كان هناك عقيد‬
‫اسمه "نورييغا".‬
‫وكان يبيع معلومات للوكالة‬ ‫عن كل الشيوعين في المنطقة.‬
‫إلى أصدقائك.‬
‫كان عملي عبارة عن تسليم واستلام.‬
‫تسليم فحسب،‬
‫واستلام.‬
‫تمامًا، هنا في "باتون روج".‬
‫تستمعون لأفضل موسيقى في "لويزيانا".‬
‫يا "لوسي"، الإفطار جاهز.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫"(كولومبيا) 1980"‬
‫- وقود للطائرة؟‬ ‫- في السيارة.‬
‫مرحبًا...‬
‫إلى أين يا رفاق؟‬
‫مرحبًا بك.‬
‫تعال إلى فوق.‬
‫شكرًا لحضورك لمقابلتي.‬
‫سيدي، أعتقد أن ثمة خطأً ما، لأنني...‬
‫أخذني هؤلاء الرجال من المطار، و...‬
‫لا، لا يُوجد خطأ. تفضّل اجلس.‬
‫قهوة يا سيد "سيل"؟‬
‫أنت تعرف اسمي؟‬
‫أنت الأمريكي الذي يطير‬ ‫إلى "أمريكا الوسطى" كل أسبوع،‬
‫ليأخذ صورًا على ارتفاع منخفض‬ ‫بطائرته الحديثة.‬
‫نعم، قصدي،‬
‫تلك الصور... تعرف، عندي...‬
‫شركة طيران هنا في "أمريكا" الجنوبية...‬
‫نعم. "إيه آي سي".‬
‫"آي إيه سي"، نعم يا سيد.‬
‫أو "سي آي إيه"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا...‬
‫لا. أنا رجل أعمال هنا فحسب.‬
‫أنا رجل أعمال أيضًا.‬
‫استيراد، تصدير، أبقار، خيول.‬
‫لكن الآن...‬
‫الآن، الله في عليائه بارك هذا البلد العظيم‬ ‫بثروات جديدة يا سيد "سيل".‬
‫وأنت يمكن أن تساعدنا.‬
‫كيف سأساعدكم؟‬
‫أنت تعرف الممرات،‬
‫تستطيع أن تدخل إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫وتخرج منها بطائرتك الحديثة.‬
‫عن أيّ نوع من الثروات نتحدث هنا؟‬
‫كوكايين يا سيد "سيل".‬
‫واجهتنا بعض الصعوبات‬ ‫في تصدير منتجاتنا إلى بلدك يا سيد "سيل".‬
‫9، 9، 9، 6.‬
‫سيدتي، ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬
‫قررنا تجربة أفكار جديدة.‬
‫نريدك أن تقلع من هنا،‬ ‫وتطير مباشرةً إلى "ميامي".‬
‫سندفع لك 2000 دولار عن كل كيلوغرام.‬
‫كم يبلغ الكيلو؟‬
‫ألف غرام يا سيد "سيل".‬
‫2000 دولار‬
‫عن كل كيلوغرام.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫لم أحفظ أسماءكم.‬
‫"جورج أوشوا".‬
‫"كارلوس ليدر".‬
‫"بابلو إسكوبار".‬
‫بعد تحقيقهم أرباحًا بقيمة ملياري دولار،‬ ‫سوف يُعرفون باسم "كارتل ميدلين".‬
‫"(ليدر)، (إسكوبار)، (أوشوا)"‬
‫حينها، كانوا مجرد 3 رجال أعمال‬
‫يحاولون إيجاد طريق لبضاعتهم‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫كانت هناك مشكلة صغيرة.‬
‫كان الطيّارون يقتلون أنفسهم‬ ‫وهم يحاولون الإقلاع من ذلك المدرج.‬
‫أرى أن عددًا آخر من الطيّارين‬ ‫حاولوا الإقلاع من هنا.‬
‫طيّارون فاشلون.‬
‫حسنًا،‬
‫أنا متأكد أن وزن الطائرة كان ثقيلًا،‬
‫كثير من الوقود‬ ‫لبلوغ "أمريكا" والبضاعة، و...‬
‫هذا المطار واقع في مكان مرتفع ومدرجه قصير.‬
‫ثم، سحقًا،‬ ‫هناك الأشجار والجبال على الجانبين.‬
‫هل هناك...‬
‫مكان آخر، أستطيع الإقلاع منه؟‬
‫لا يُوجد مكان آخر لن يلاحظه الجيش.‬
‫حسنًا...‬
‫هل تستطيعون إطالة المدرج؟‬
‫يقولون إنه يجب أن أتخلّص منك.‬
‫لأنك لا تستطيع القيام بذلك.‬
‫- لدينا أصدقاء في "ميامي".‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تهبط في مطار "أوكيشوبي"‬ ‫بين الـ2:00 فجرًا والـ6:00 صباحًا.‬
‫اسمع، هناك...‬
‫هناك تغيير في المخططات،‬ ‫لأنني لن أهبط في "ميامي"...‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أترى، لن أهبط في أيّ مكان مع هذه الأشياء.‬ ‫سوف يثير الأمر الكثير من المشاكل.‬
‫الآن، اسمعوني حتى النهاية بشكل جيد.‬
‫أعرف "لويزيانا". هذه خارطتها.‬
‫سوف ألقي البضاعة في الأماكن‬ ‫التي وُضعت عليها إشارة.‬
‫مفهوم؟ فقط...‬
‫ماذا تعني أنك لن تهبط يا غبي؟‬
‫حسنًا، الآن، فقط...‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫فقط انظر هنا.‬
‫انظر.‬
‫هل ترى هذا هنا؟‬
‫هل ترى هناك؟‬
‫أمامك الآن فتحة المليون دولار.‬
‫فقط غلّفوها مرتين.‬
‫بشكل محكم.‬
‫لا، لا أكثر من ذلك.‬
‫قلت يكفي.‬
‫لكن هناك مكان واسع، أيها الأمريكي.‬
‫لا.‬
‫يا رجال، الأمر ليس بالحجم،‬ ‫مفهوم؟ بل بالوزن.‬
‫اتفقنا على 200 كغ وقبلت حتى 300.‬
‫لا.‬
‫استمروا بدفع الطائرة.‬ ‫أحتاج إلى كل متر من المدرج.‬
‫استمروا.‬
‫توقفوا!‬
‫أين تعتقد أنك ذاهب، أيها الرجل السمين؟‬
‫هيا، اخرج.‬
‫سوف يحرس بضاعتنا.‬
‫هذا الرجل بدين مثل ثور.‬
‫ومعي 680 كغ حمولة زائدة.‬
‫إما أن آخذ الرجل السمين أو البضاعة.‬
‫حظًا سعيدًا يا أخي.‬
‫سوف يحميك الرب.‬
‫لن يجعل المدرج أكثر طولًا.‬
‫تعال يا "جورج ". أعطني ذاك.‬
‫أقلعي!‬
‫رباه!‬
‫هدف محتمل يتجه شمالًا‬ ‫على بعد 25 ميلًا من الشاطئ.‬
‫هذه المنصة النفطية رقم 14.‬ ‫إحدى حوّامات شركة "شل".‬
‫انس الهدف.‬
‫"الطيّار الآلي"‬
‫"جمارك (الولايات المتحدة)"‬
‫بصحتكم!‬
‫"باري".‬
‫هذا لك.‬
‫هل قلت الأربعاء؟‬
‫تريدني أن أذهب...‬ ‫يريدني أن أفعل ذلك ثانيةً يوم الأربعاء؟‬
‫نعم. الأربعاء القادم.‬
‫حسنًا، ماذا عن طول المدرج؟‬
‫"بابلو"! "جورج"!‬
‫انتظر هنا يا "باري".‬
‫هل سنهرب؟‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟ هل تريدني أن أنتظر هنا؟‬
‫"بابلو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫لا.‬
‫"باري"؟‬
‫"باري سيل".‬
‫"شيفر"؟‬
‫- "باري سيل"؟‬ ‫- "شيفر"؟‬
‫أجل. لا. يا إلهي!‬
‫يبدو شكلك فظيعًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- هل فقدت سنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- هل ترى هؤلاء الرجال هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنهم يعرفون أنني أنتمي لـ"سي آي إيه".‬
‫أنت لا تنتمي لـ"سي آي إيه".‬
‫أنت مهرّب مخدرات يا "باري".‬
‫اسمعني.‬
‫تم إعلام شرطة "لويزيانا" بتوقيفك هنا.‬
‫سوف يقتحمون بيتك الساعة الـ6:00 صباحًا.‬
‫سوف يأخذون "لوسي" لاستجوابها.‬
‫ربما يحتجزونها طول الليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. يجب أن تخرجني من هنا.‬
‫حسنًا، ربما...‬
‫ربما نستطيع أن نعقد اتفاقًا.‬
‫حسنًا، بإمكانكم...‬ ‫بإمكانكم التوقف عن المتابعة الآن إن أردتم.‬
‫"2 يناير، 1986"‬
‫صدّقوني،‬
‫سوف يصبح الأمر جنونيًا اعتبارًا من الآن.‬
‫هل تتذكرون الرجال الذين كنت أصورهم؟‬
‫تبيّن أنهم كانوا مجموعة من الشيوعيين.‬
‫يطلقون على أنفسهم اسم "ساندينيون".‬
‫استطاع هؤلاء الرجال تنظيم صفوفهم‬
‫واستولوا الآن على بلد صغير‬ ‫اسمه "نيكاراغوا".‬
‫"(نيكاراغوا)"‬
‫لا، هذا "السلفادور".‬
‫"نيكاراغوا" تقع هنا.‬
‫وكانت هذه ثورتهم الناجحة الأولى‬
‫"الجبهة الساندينية للتحرير الوطني"‬
‫في "أمريكا الوسطى".‬
‫ربما مثّل ذلك خبرًا سيئًا لبعض الناس،‬
‫على عكسي أنا.‬
‫تعرفون، كان هناك رئيس جديد في البلد.‬
‫أيها المواطنون الأمريكيون،‬ ‫يجب أن أخبركم هذا المساء‬
‫عن خطر متصاعد في "أمريكا الوسطى".‬
‫حتى بعد كل ما حدث،‬
‫ما زلت أحب "رونالد ريغان".‬
‫ما أعنيه،‬ ‫من يستطيع الانتقال من تمثيل الأفلام‬
‫إلى سدّة "البيت الأبيض"...‬
‫ماذا به؟‬
‫...فهو يعرف تمامًا ماذا يريد.‬
‫وكان يريد طرد الساندينيين الشيوعيين‬ ‫من "نيكارغوا".‬
‫وكان يريد من مقاتلي الحرية في "نيكاراغوا"،‬ ‫المعروفين باسم "كونتراس"، أن يقوموا بذلك.‬
‫يجب أن يعرفوا أن "الولايات المتحدة" تدعمهم‬
‫بأكثر من الكلمات الجميلة والأماني الطيّبة.‬
‫لكن رجال "الكونغرس"‬ ‫اشتموا رائحة "فيتنام" جديدة،‬
‫وأنكروا على "روني" حقه في إعلان حربه.‬
‫"أوقفوا تلك الحرب"‬
‫هل يعتقد السياسيون أن بإمكانهم‬ ‫أن يصدروا أوامرهم لـ"غيبر"؟‬
‫بالتأكيد لا. لقد لجأ إلى الـ"سي آي إيه"،‬
‫والـ "سي آي إيه" لجأت إليّ.‬
‫"شيفر"؟ لن يحصل ذاك الاقتحام الصباحي‬ ‫على عائلتي،‬
‫أليس كذلك يا "شيفر"؟‬
‫لا. سوف يحصل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الـ6:00 صباحًا.‬
‫هذا البلد اللعين!‬
‫- انتظر الآن.‬ ‫- توقف!‬
‫لقد عقدنا اتفاقًا!‬
‫أنا لست شرطيًا يا "باري".‬
‫لا أستطيع إلغاء أمر تفتيش، أليس كذلك؟‬
‫الأمر قيد التنفيذ.‬
‫يا رجل، ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫أقترح عليك إخراج عائلتك من "لويزيانا".‬
‫إلى أين يُفترض بي أخذهم؟‬
‫عندنا مكان لكم.‬
‫"مينا".‬
‫"أركنساس".‬
‫"أركنساس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، "لوس".‬
‫أهلًا حبيبي.‬
‫أهلًا.‬
‫يا إلهي، ما الذي حصل لك يا حبيبي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد فقدت سنًا يا "باري".‬
‫اسمعي.‬
‫سوف نرحل.‬
‫علينا أن نحزم كل أغراضنا.‬
‫يجب أن نغادر قبل شروق الشمس.‬
‫لذا، سوف آخذ هذه الفساتين و...‬
‫هل أنت...‬
‫بحاجة لكل هذه الأحذية؟‬
‫مرحبًا يا نور حياتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمعي. سوف أعطيك كيسًا بلاستيكيًا.‬
‫أريدك أن تصعدي إلى غرفتك‬ ‫وتضعي فيه ألعابك المفضلة...‬
‫ارجعي إلى فراشك يا عزيزتي.‬ ‫لقد فقد أبوك عقله.‬
‫لا يا عزيزتي. اسمعي ما قاله والدك.‬
‫وستفعلين ذلك، لأننا سنذهب في مغامرة.‬
‫لا، لن نذهب في مغامرة.‬
‫مثلما ذهبنا للتخييم في الريف.‬
‫ليس تمامًا، لكن...‬
‫باعتبار أن كل مغامرة مختلفة.‬
‫يا إلهي. إذًا أنت حقًا جادّ في ذلك.‬
‫"باري"، الساعة الـ4:00 فجرًا، ولن أرحل.‬
‫مسرحية "كريستينا" المدرسية يوم غد.‬
‫اسمعي، هل تثقين بي؟‬
‫لا!‬
‫لكنك تحبينني. أنت تحبينني.‬
‫أجل، بالطبع أحبّك بشكل جنوني.‬
‫لذا، اسمعيني، يجب أن نرحل.‬
‫ويجب أن نغادر البيت قبل شروق الشمس.‬
‫"(مينا)، 1980"‬
‫"(مينا) ترحّب بكم، تعداد السكان 2647"‬
‫انظري. عندهم مشوى.‬
‫"محل بيع بالتجزئة، للإيجار"‬
‫لها سحرها.‬
‫تتمتع هذه البلدة بالكثير من السحر.‬
‫"مقاطعة (بولك)، مكتب المأمور"‬
‫الكثير. لكن كل ما عندنا هو مرحاض متنقّل.‬
‫وأظن أن هذه عقوبة شديدة وغير مألوفة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، سوف أتأكد من معاقبتهم يوم الاثنين،‬ ‫على كل حال.‬
‫لا بأس؟‬
‫شكرًا.‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫حسنًا.‬
‫تصليحها سهل.‬
‫يجب أن...‬
‫ادخل. هيا.‬
‫سحقًا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫ربما تتركني قبل أن أرجع للبيت.‬
‫أترى، هذا كله لك.‬
‫كل شيء من هنا حتى منزلك.‬
‫تقريبًا 8 كيلومترات مربعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كل هذا ملكي؟‬
‫تمامًا.‬
‫المطار بأكمله؟‬
‫نعم. تهانيّ.‬
‫بنادق "إي كيه-47".‬
‫صناعة سوفيتية‬ ‫لـ"منظمة التحرير الفلسطينية".‬
‫صادرها الإسرائيليون‬ ‫وباعوها لنا بشكل سرّيّ.‬
‫وسوف توصّلها إلى "نيكاراغوا".‬
‫لم تقل أيّ شيء عن السلاح.‬
‫إنها حرب يا "باري".‬
‫مقاتلو الحرية لا يستطيعون فعل شيء‬ ‫دون سلاح.‬
‫هذا كان الاتفاق.‬
‫أم أنك كنت تفضّل البقاء في سجن كولومبي؟‬
‫هذه كل وكالات إنفاذ القانون‬ ‫في منطقة الخليج.‬
‫مكتب التحقيقات، مراقبة الكحول والأسلحة،‬ ‫مكافحة المخدرات، الجمارك.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫سوف تساعدك هذه الخرائط على تجنّبهم جميعًا.‬
‫سحقًا!‬
‫عليك أن تطير حيث لا يتواجدون.‬
‫كل شيء في الحظيرة ملكيتي؟‬
‫أجل.‬
‫تلك الشاحنة لي؟‬
‫والأدوات كذلك؟‬
‫نعم يا سيد.‬
‫الطائرة لي.‬
‫والحقيبة.‬
‫أيّ حقيبة؟‬
‫أطعمت الطفلين.‬
‫إنهما نائمان.‬
‫أفرغت السيارة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أصلحت المغسلة. كان الصمام فحسب.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أن تصليحها سيكون سهلًا.‬
‫سحقًا يا "باري".‬
‫حسنًا، لا بأس. لا بأس. حسنًا.‬
‫سوف أخبرك بكل شيء.‬
‫أنا تركت العمل في شركة "تي دبليو إيه".‬
‫بالله عليك يا "باري".‬
‫هل ستذهب إلى السجن؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫يجب أن ترعى هذه الأسرة.‬
‫وإلا سوف آخذ الأولاد.‬
‫وسوف أرجع مباشرةً للعمل في مطعم "كنتاكي".‬
‫"لوس"، المشروع الذي أعمل فيه هو...‬
‫"باري"، أنا حامل في شهري السادس.‬
‫إنه سرّيّ للغاية.‬
‫أريد مبرّدًا.‬
‫أريد أسرّةً لأولادنا.‬
‫أحتاج فرنًا، وغسالةً لعينةً...‬
‫الغسالة هناك، معقول؟‬
‫الآن، اسمحي لي...‬
‫هل هذا قانونيّ؟‬
‫حسنًا. ما سوف أقول له لك... أنت...‬
‫يجب أن تحلفي أنك‬ ‫لن تخبري أحدًا به يا "لوسي".‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا أعمل‬
‫لصالح "سي آي إيه".‬
‫"(كونتراس)، 1981"‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫أنا هنا باسم "العم (سام)".‬
‫اسمع يا "شيفر"،‬ ‫ليست لديّ أدنى خبرة عسكرية،‬
‫لكن هل أنت متأكد أنه هؤلاء الرجال مناسبون؟‬
‫لأنهم بدوا مهتمين بحذائي أكثر من الأسلحة.‬
‫الآن، اسمعني. صار الأمر مهمًا جدًا.‬
‫لا أعتقد أنني الرجل المناسب يا "شيفر".‬
‫استمر بشحن البنادق فحسب، مفهوم؟‬
‫استمر بالشحن.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هدايا.‬
‫حسنًا.‬
‫مفهوم؟ هدايا.‬
‫ابقوا بعيدين. بعيدا.‬
‫الآن، هذه البنادق هدايا من "العم (سام)".‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫"باري"! ضع ذاك المضرب جانبًا أيها الغبي.‬
‫نحن جميعًا أصحاب هنا.‬
‫"جورج".‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫هذا سيد "أدولفو كاليرو".‬
‫يعمل لصالح حكومتك على ملف الثورة‬
‫لإسقاط حكم الـساندينيين.‬
‫"جورج" أخبرني‬ ‫أنك الأمريكي المجنون الذي يقوم بالتسليم.‬
‫عندنا اقتراح جديد لك يا "باري".‬
‫تحضر أسلحتك الأمريكية إلى "كولومبيا"،‬
‫ثم تسلّم هذا الكوكايين إلى الـ"كونتراس"،‬
‫ويأخذها رجال "كونتراس"‬ ‫بقوارب صيد إلى "ميامي"،‬
‫وكل شخص يكون راضيًا.‬
‫إنها من أجل المجهود الحربي يا سيد "سيل".‬
‫تبين أن الـ"كونتراس" لا يريدون أن يحاربوا.‬
‫يريدون جني المال فحسب.‬
‫مثلنا جميعًا.‬
‫بينما "كارتل ميدلين" كانوا يريدون الأسلحة.‬
‫لذا، عقدوا صفقةً بسيطةً. كيف يمكنني الرفض؟‬
‫"11 يناير، 1986"‬
‫أنا مجرد أمريكي ينفّذ عمليات التسليم.‬
‫إليكم كيف كانت العملية تتم.‬
‫"(مينا)"‬
‫كنت أشحن الأسلحة في "مينا"،‬
‫ثم أطير، مستخدمًا معلومات "شيفر"،‬ ‫متجاوزًا وكالات إنفاذ القانون،‬
‫متابعًا إلى مطار "كارتل ميدلين".‬
‫أحب الكولومبيون الأسلحة.‬
‫وكنت أملأ طائرتي بالكوكايين‬ ‫وأطير إلى مخيّم تدريب "كونتراس".‬
‫كان رجال الـ"كونتراس" يخبّؤون الكوكايين‬ ‫في قوارب الصيد ويبحرون بها إلى "ميامي".‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫كنت أحمّل شحنة كوكايين أخرى،‬
‫وأطير بها إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫بعد توقّف قصير في "بنما" للتزوّد بالوقود‬
‫تحت حماية صديقي القديم، العقيد "نورييغا".‬
‫تهانيّ على الترقية، أيها اللواء.‬
‫لأن من الطبيعي أن تكون له حصّته، كذلك.‬
‫وفي طريق العودة،‬ ‫كان عليّ الحذر من رجال مكافحة المخدرات‬
‫ثم ألقي بحمولتي في مستنقعات "لويزيانا".‬
‫كبرت العملية كثيرًا‬
‫واحتجت إلى مساعدة.‬
‫"بيت دوبوا" كان يصنع أسلحةً حتى اكتشف‬
‫أنه بارع في بيع الحشيش.‬
‫"ستان ميسون" كان يطير بالماريجوانا‬ ‫من "المكسيك" إلى "أريزونا".‬
‫"بيل كوبر". كان يطير بالأفيون‬ ‫عبر كل جنوب شرق "آسيا" أثناء حرب "فيتنام".‬
‫وهناك "بوب".‬
‫لا أعرف الكثير عنه. لكن كان طيّارًا، كذلك.‬
‫كنت أسميهم "طيور الشتاء".‬
‫وكنا نستطيع الطيران عبر كل الظروف.‬
‫"شيفر"!‬
‫"باري".‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا زعيم!‬
‫كان الأمر مثيرًا بشكل جنونيّ يا رجل!‬
‫كيف هو... كيف هو الوضع هناك؟‬
‫تعرف...‬
‫مشغولون.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫مشغول.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫نحن بحاجة لاستخدام جزء من أرضك.‬
‫يريدون إحضارهم إلى هنا‬
‫لتدريبهم.‬
‫للتدريب.‬
‫من؟‬
‫رجال الـ"كونتراس".‬
‫أنت... تريدني أن أحضرهم إلى هنا؟‬
‫إلى "مينا"؟‬
‫سوف ننشئ قاعدة تدريب ميدانية وعملياتية.‬
‫أين؟‬
‫- على أرضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيبدأ التنفيذ مباشرةً.‬
‫هذا عظيم.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫لا يهم.‬
‫سأنفّذ كل ما تريده يا زعيم.‬
‫"المأمور (جو داونينغ)"‬
‫انتظر! كان من المفترض أن يكونوا 15.‬
‫وأحصي 12 فقط هنا.‬
‫كان رجال "كونتراس" متحمسون‬ ‫لوجودهم في "الولايات المتحدة".‬
‫"18 يناير، 1986"‬
‫وكانوا يهربون بنفس سرعة إحضارهم إلى هنا.‬
‫أنتما! إلى أين تعتقدان أنكما ذاهبان؟‬
‫تريد أن تزيد الشحنات لـ4 أضعافها؟‬
‫واثقون أن "كونتراس"‬ ‫سوف ينتصرون بحلول الصيف‬
‫إذا أعطيناهم ما يحتاجون إليه.‬
‫هذا عظيم.‬
‫ماذا تستطيع أن تحصل من رجلك في "مينا"؟‬
‫يمكننا تحصيل أيّ شيء منه.‬
‫هذا ما أحب أن أسمعه.‬
‫سوف نوسّع عملياتنا يا "باري".‬
‫انتظروا الآن. واحد بعد الآخر!‬
‫واحد بعد الآخر! انتظروا! توقفوا!‬
‫لا!‬
‫سوف نهتم بالجميع.‬
‫إلى الوراء! ابتعدوا عني!‬
‫لو سمحتم. إلى الوراء!‬
‫اهدؤوا جميعًا!‬
‫قل لي يا "باري".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقد أن هؤلاء "الكونتراس" سوف ينتصرون؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت للتو. بطاقات دعوة من "باري"‬ ‫لمباريات فريق "ريزورباكس".‬
‫بطاقات للموسم بأكمله.‬
‫بالقرب من وسط الملعب.‬
‫حسنًا، هذا لطيف جدًا منه.‬
‫كم من الأراضي اشترى "سيل"‬ ‫منذ وصوله إلى البلدة؟‬
‫لا أعرف، ربما 2 كم مربع؟‬
‫8 كم مربع. من المطار إلى "واشيتا".‬
‫ماذا يريد أن يفعل بكل هذه الأرض‬ ‫التي لا قيمة لها؟‬
‫هذا... ليس شأننا في الحقيقة، فعلًا.‬
‫إنه رجل طيّب يا "جودي".‬
‫يقدّم الكثير للبلدة.‬
‫"مصرف (مينا) الائتماني"‬
‫أريد أن أفتح حسابًا مصرفيًا.‬
‫بوركت!‬
‫سأرجع حالًا.‬
‫"ديفيد"!‬
‫هيا يا "كريستينا"!‬
‫أحسنتم يا أولاد!‬
‫- تابعي يا "كريستينا"!‬ ‫- اجري، هيا!‬
‫برتقال. هل تريدون بعض البرتقال؟‬
‫يا شباب، لديّ بيتزا!‬
‫- هل تريدون قطعة بيتزا؟‬ ‫- أجل!‬
‫إليك هذه! حسنًا. سأضع هذه هنا فحسب.‬
‫إليك هذه.‬
‫- سيارة جميلة!‬ ‫- تعجبك؟‬
‫فعلًا تعجبني.‬
‫طراز 1982.‬
‫مع كل الإضافات والتحسينات الممكنة.‬
‫الأولى في ولاية "أركنساس"، وهي لك.‬
‫لي؟‬
‫إنها لك.‬
‫يا إلهي يا "باري"!‬
‫شكرًا لك!‬
‫وهناك شيء إضافيّ.‬
‫اللعنة يا "باري".‬
‫ماذا؟‬
‫تصرّف بشكل لائق.‬
‫"(مينا)، 1982"‬
‫أحضرت وجبةً لك يا "كريستينا".‬
‫بحلول صيف 1982،‬
‫كان مردود التجارة في أوجّه.‬
‫عندنا الثلاثاء، الساعة الـ3:00.‬ ‫الثلاثاء، الساعة الـ3:00.‬
‫علينا أن نزيد الشحنات.‬
‫هل تستطيع إضافة شحنة يوم الجمعة؟‬
‫يوم الجمعة؟ حسنًا. ابق على الخط، الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫نريد أن نضاعف كمية الأسلحة التي نشحنها.‬
‫الضعف؟‬
‫الشحنة القادمة يوم الجمعة.‬
‫انتظر. هل يجب أن يكون يوم الجمعة؟‬
‫أسّست بعض الشركات الوهمية.‬
‫"(رويال ساينز)"‬
‫أنتظر بفارغ الصبر معرفة كل شيء‬ ‫عن أعمال اللافتات يا سيد "سيل".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اشتغلت 30 عامًا في محطة وقود "غاز إن سب".‬
‫حسنًا. أظن أنه حان الوقت‬ ‫لتنتقل إلى الإدارة العليا.‬
‫"(رويال غلوبال)، الرئيس"‬
‫لكن المال كان يأتي‬ ‫أسرع مما كان بإمكاني غسيله.‬
‫"(رويال ليكور)، المدير العام"‬
‫كنت ألتقط صورًا، أنقل أسلحة،‬
‫"اللواء (نورييغا)"‬
‫أسلّم وأستلم.‬
‫اللعنة، كنت أبني قوةً جويةً.‬
‫لعبة جديدة يا شباب!‬
‫"25 ديسمبر، 1982 - تسجيل"‬
‫- كنت أريد كتبًا جديدة.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫ما الذي تفعله؟ "باري"!‬
‫"26 ديسمبر، 1982 - تسجيل"‬
‫ابتسم يا "باري".‬
‫"جورج"!‬
‫الكركند! لقد تذكرت!‬
‫ماذا أخبرتك؟ هل تعتقد أنني سأنسى ذلك؟‬
‫زوجك عبقري.‬
‫حسنًا، بشكل قاطع وأكيد يجب تسليمه ليلًا.‬
‫زوجتي "لوسي".‬
‫غير معقول.‬
‫كنت مشاركًا في كل النشاطات التجارية.‬
‫10 ملايين في "مينا ناشونال"،‬
‫12 مليون في "مينا ستيت"،‬
‫15 مليون في "مينا ترست".‬
‫وكان هناك 40 مليون تنتظر في "ميامي"،‬
‫20 مليون في "بنما"،‬ ‫7 ملايين في أكياس جزازة العشب،‬
‫8 مليون في حقائب السفر،‬ ‫4 مليون مدفونة في الغابة خلف المنزل،‬
‫و 40 كغ ذهب في خزانتي.‬
‫اللعنة!‬
‫حبيبتي، انتبهي لمقود الطائرة.‬
‫هذا أعظم بلد في العالم. أليس كذلك؟‬
‫"جيه بي".‬
‫"26 يناير، 1986"‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا شقيقتي!‬ ‫- "جيه بي"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫انظر لنفسك!‬
‫- انظر لنفسك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ادخل.‬
‫انظري إلى هذا البيت الجميل!‬
‫ركن "شفروليه"‬ ‫أصعب بكثير مما تظنين يا "لوس".‬
‫اسمع! انتبه لألفاظك في وجود الأطفال.‬
‫آسف.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم يا رجل.‬
‫أجبروني على أن أحشر كل تلك السيارات‬ ‫في مكان ضيّق لعين...‬
‫لقد سمعتني.‬
‫أنا آسف!‬
‫اسمع، الواقع أن السيارات‬ ‫كانت قريبة من بعضها، مفهوم؟‬
‫- وستخدشها دون قصد، صحيح؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫ثم، كانوا يقتطعون تصليح الخدوش‬ ‫من راتبي اللعين يا رجل!‬
‫- توقّف يا "جيه بي"!‬ ‫- آسف.‬
‫حسنًا، أنت لا تعرف كيف تتعامل‬ ‫مع الضغط يا "جيه بي".‬
‫إن كنت ستبقى هنا، يجب أن تعمل.‬
‫أو أعطيك بعض المال، وتغادر وتفعل ما تريد.‬
‫- لا تنظر إليه هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تعمل يا "جيه بي"،‬ ‫وليس أن تأخذ صدقةً.‬
‫أخي يجب أن يعمل يا "باري".‬
‫سوف تعمل.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، هل سمعت ذلك؟ تلك هي القاعدة.‬
‫يجب أن تعمل يا بنيّ.‬
‫- يجب أن تعمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا سأفعل بالضبط؟‬
‫يا "باري"!‬
‫"باري".‬
‫- "باري"!‬ ‫- ماذا تريد الآن يا "جيه بي"؟‬
‫هذه حظيرة كبيرة، وقد تعبت من المسح.‬
‫تستطيع أن تستريح عندما تنظّفها.‬
‫هيا. انته من تنظيفها!‬
‫يا رجل، لديّ مهمة جديدة لك.‬
‫أحضر لي جعة يا رجل.‬
‫الزجاجة فارغة.‬
‫إليك زجاجتك اللعينة...‬
‫"(أتاري)"‬
‫"باري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخرج "روسكو" هذه من الباحة الخلفية.‬
‫"(كابوني)، حياة (آل كابوني) وعالمه"‬
‫هناك نقود في كل مكان.‬
‫سوف أجمعها في الصباح.‬
‫وجدت 3 أخرى في المدفأة.‬
‫اللعنة.‬
‫"2 فبراير، 1986"‬
‫كان المال يندفع من كل الاتجاهات.‬
‫من كان يظن أن تلك ستكون مشكلة؟ أقصد...‬
‫لم يعد هناك مكان لنضعها فيها.‬
‫بهدوء. اهدأ.‬
‫لا تذهبي خلفها. هذه حيوانات خطيرة.‬
‫- من الأفضل استدعاء المدرب.‬ ‫- أنا أسيطر على الوضع.‬
‫هيا، الآن.‬
‫انتظر.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫سحقًا.‬
‫"جيه بي" في سيارة جديدة.‬
‫هل قمت بزيادة مرتب ذاك الولد؟‬
‫مرحبًا بكما يا "باري" و"لوس".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تلك الفتاة عمرها 15 عامًا.‬
‫- إنه ضخم.‬ ‫- قلت لك إنه ضخم!‬
‫أنت حقًا تعيش هنا؟‬
‫اسمع! هل أستطيع أن أكلّمك للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل يا "جيه بي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا بعد!‬
‫- تعال.‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "سيل".‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا... كنا فقط ذاهبين لنسبح.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫رجاءً لا تخبري أمي أنني كنت هنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي. لندخل.‬
‫من أين أتيت بالمال لشراء السيارة؟‬
‫سأكون صريحًا معك يا "باري"،‬ ‫لأنني لا أستطيع الكذب عليك.‬
‫سرقته من الحظيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫فتحت إحدى حقائب السفر.‬ ‫وجدت كميةً هائلةً من المال.‬
‫- "جيه بي".‬ ‫- كمية هائلة من المال.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك يا "جيه بي".‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫500، انزل إلى 300.‬
‫انتبه إلى الأشجار في النهاية.‬
‫نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫لا يا "بيت".‬ ‫يجب أن تطفئ ذلك. لأنني لا أرى شيئًا.‬
‫عُلم.‬
‫75. 50.‬
‫هبوط جميل يا زعيم.‬
‫هل رأيتم هذا يا شباب؟‬
‫سحقًا!‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات، 1983"‬
‫هنا إدارة مكافحة المخدرات الأمريكية.‬
‫أنتم تنتهكون منطقة تعريف الدفاع الجوي.‬
‫نأمركم بالهبوط حالًا.‬
‫الحقونا إلى محطة الطيران البحري‬ ‫في "نيو أورلينز".‬
‫حسنًا يا شباب. سوف تكون ليلةً طويلةً.‬
‫لنرجع إلى البحر، مسافة 105 عقدة بحرية.‬
‫أنزلوا القلّابات.‬
‫أكرر، نأمركم بالهبوط حالًا.‬
‫مكافحة المخدرات كانت تستخدم‬ ‫طائراتها النفّاثة الجديدة‬
‫التي لم يكن بوسعنا تجاوزها.‬
‫الحقونا إلى محطة الطيران البحري.‬
‫لكن تلك السرعة كان لها ثمنها الباهظ.‬
‫أكرر...‬
‫كان بإمكانهم الطيران بسرعة،‬
‫ونحن كان بإمكاننا أن نطير ببطء.‬
‫لوقت طويل.‬
‫مستوى الوقود منخفض.‬
‫علينا العودة.‬ ‫وقودنا يكفي للعودة إلى القاعدة.‬
‫أولئك الحمقى‬ ‫ما زالوا يطيرون أمامنا مباشرةً.‬
‫حسنًا يا شباب.‬
‫فرغ وقود طائرة مكافحة المخدرات.‬ ‫حان وقت العودة إلى البيت.‬
‫"بيل"! ما هذا بحق السماء؟‬
‫أين وجهتك يا صديقي؟ أجبني.‬
‫لا بأس، سوف ألحق به. سوف ألحق به.‬
‫"بيل"؟ أجب، استدر الآن. هيا. لنرجع.‬
‫هل تسمعني يا "بيل"؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫لقد نام.‬
‫لعنة الله عليه!‬
‫استيقظ يا "بيل"!‬
‫اللعين، هذا يستطيع النوم في أيّ مكان.‬
‫استيقظ يا "بيل"!‬
‫"بيل"!‬
‫صباح الخير يا "بيل"!‬
‫حسنًا، أنا مستيقظ.‬
‫أهلًا بك من جديد.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫قسم المصارف المالية"‬
‫هذه المصارف المالية التي طلبتها.‬
‫أجل.‬
‫"مصرف (مينا) الائتماني - (أركنساس)‬ ‫مصرف (مينا) الوطني - (أركنساس)"‬
‫هناك الكثير من المال في "مينا".‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنك سوف تقدّر ما فعلناه هنا يا "باري".‬
‫هل صنعتم خزنة خاصة بي؟‬
‫لا. نستخدم هذه الخزنة الاحتياطية‬ ‫لبقية عملائنا.‬
‫وأعطيناك الخزنة الرئيسية.‬
‫لقد فعلمتموها!‬
‫"شركة (أركنساس) للأراضي والاستثمار"‬
‫"مصرف (مينا) الائتماني"‬
‫"مصرف (مينا)، الودائع مؤمّنة فيدراليًا"‬
‫"(مينا) المستقلة للادخار"‬
‫"مصرف (أركنساس) التجاري"‬
‫"أيروستار 2-1-9-3-غولف".‬
‫توجّه حالًا إلى محطة الطيران البحري‬ ‫في "نيو أورلينز".‬
‫هيا، الحق بي!‬
‫من الأفضل أن تهرب أيها الأحمق.‬
‫هنا دورية حرس حدود "الولايات المتحدة".‬
‫سحقًا.‬
‫نأمرك بالهبوط.‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫أرى أنكم صرتم أذكياء أخيرًا‬ ‫وجئتم بطائرة بطيئة.‬
‫هناك طائرتان.‬
‫هذا صحيح يا بنيّ.‬
‫نحن في الجو هنا قدر ما تريد.‬
‫"أيروستار"، نأمرك بالهبوط حالًا.‬
‫حسنًا أيها الملاعين. لنهبط.‬
‫أكرر، نأمرك بالهبوط حالًا.‬
‫سحقًا، ماذا يفعل؟‬
‫لا تتركه!‬
‫"جمارك أمريكية"‬
‫سحقًا!‬
‫هل هذه باحتك؟‬
‫لا بأس. هذه لتعويض الخسائر.‬
‫وهذه زيادة لأختك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ودراجتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لم ترني قط.‬
‫"تحطّم طائرة في (لويزيانا)‬
‫على متنها 200 كغ‬ ‫من المخدرات من (كولومبيا)."‬
‫200.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- هل هذا رجلك؟‬
‫اعذرني، هل تعمل الآن‬ ‫لصالح كلاب مكافحة المخدرات؟‬
‫قراءة مثيرة للاهتمام.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا يا صديق.‬
‫كان علينا مغادرة "كولومبيا"‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫لم أكن الوحيد الذي كان مطلوبًا‬ ‫لمكافحة المخدرات.‬
‫"إسكوبار" فقد عقله‬ ‫وأعلن الحرب على الحكومة.‬
‫بفضل أسلوب "بابلو إسكوبار" الفريد‬ ‫في الإدارة،‬
‫تم طرد أفراد الـ"كارتل" من "كولومبيا".‬
‫المكان الوحيد الذي لم يكن بوسع‬ ‫مكافحة المخدرات الوصول إليه؟‬
‫بالضبط، في "نيكاراغوا".‬
‫"(نيكاراغوا)"‬
‫سنذهب لمقابلة السيد "فوغان".‬
‫إنه وزير الداخلية.‬
‫هو المسؤول عن المدارج.‬
‫هكذا تدخل البلد.‬
‫اجلس فحسب وأبق فمك مغلقًا يا "باري".‬
‫"مكتب المأمور، مقاطعة (بولك)"‬
‫- هذه زبدتك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عفوًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت كيف حالك؟‬
‫توقف عن الهرب.‬
‫سحقًا!‬
‫"الجبهة الساندينية للتحرير الوطني"‬
‫- مرحبًا "لوس"، هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حبيبتي؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أسمعك.‬
‫حبيبي، يزعجني أن أخبرك هذا الآن،‬ ‫لكن تم اعتقال "جيه بي".‬
‫- ذاك الحقير.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫لا أعرف. أُلقي القبض عليه‬
‫مع كمّ كبير من المال. ذاك الغبي اللعين.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل الآن؟‬
‫حقًا، ليس هناك ما نفعله.‬
‫أنا في اجتماع حاليًا.‬ ‫وسوف نناقش الأمر عندما أرجع.‬
‫فهمت؟ سوف أهتم بالأمر.‬
‫حسنًا. أسرع يا "باري".‬
‫لا بأس. انتظريني. أحبّك.‬
‫حسنًا.‬
‫كم الكمية؟‬
‫هذه كمية 15...‬
‫1500 كغ يا "باري".‬
‫1500؟‬
‫في رحلة واحدة.‬
‫في رحلة واحدة؟‬
‫لم نفعل هذا من قبل. هذا...‬
‫الملاذ الآمن مكلّف جدًا.‬
‫هذا كثير.‬
‫هل تستطيع القيام بذلك؟‬
‫حسنًا. سوف أغادر إلى بيتي.‬
‫الآن تمامًا، سوف أغادر،‬ ‫وبعدها سوف أجد حلًا.‬
‫سوف أجد حلًا.‬
‫افعلها دون تأجيل!‬
‫المحامون الملاعين لا يعرفون شيئًا.‬
‫هناك سابقتان في سجلّي يا رجل،‬ ‫ولم يفهم شيئًا.‬
‫لا. هذا المحامي يفهم.‬
‫وعليك أن تفعل ما يطلبه منك.‬
‫لا، إنه لا يفهم يا رجل.‬
‫إدانة إضافية يا رجل،‬ ‫ويمكن أن ينتهي بي الأمر في السجن‬
‫- مدى الحياة يا رجل.‬ ‫- "جيه بي"؟‬
‫"جيه بي"، ابق على الخط وحسب.‬
‫"باري"؟ هل أنت معي.‬
‫أبي!‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫ما هذا؟ انتظري.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- "باري".‬
‫كنا نحاول الاتصال بك يا صديقي.‬
‫نعم، أعرف ذلك يا صديقي.‬
‫اسمع، هل بإمكانك الانتظار؟‬ ‫سوف أرجع لك حالًا.‬
‫- "جيه بي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك أناس يريدون التحدث معي.‬
‫لا. لا تتحدث مع أيّ كان عن أيّ شيء.‬
‫الآن، افعل ما يقوله لك المحامي،‬ ‫وأبق فمك مغلقًا.‬
‫سوف أهتم بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا "جورج".‬
‫يجب أن نخفّف العمل قليلًا.‬
‫نخفّف العمل؟ لا. لا تخفيف.‬
‫لدينا منتجات يجب نقلها.‬
‫أفهم يا صديقي. لكن لديّ مشكلة عائلية.‬
‫نسيبك؟ نعرف ذلك.‬
‫سوف نتدبّر الأمر يا صديقي.‬
‫لا. لا أريدك أن تتدبّر الأمر.‬
‫اسمع يا "باري".‬
‫- سوف أهتم بالأمر.‬ ‫- "باري".‬
‫اسمعني. سوف نهتم بالأمر. مفهوم؟‬
‫- لا. لا يا "جورج".‬ ‫- لذا، لا تقلق.‬
‫- "جورج"... "جورج"...‬ ‫- سوف نتحدث عن العمل لاحقًا.‬
‫لا أريد أن أرى والدي من جديد.‬
‫إنهم لا يعرفون أيّ شيء‬ ‫عن الحقائب التي عندك يا "باري"‬
‫أو ما لديك في الطائرات.‬
‫والأسلحة التي لديك. لا يعرفون شيئًا عنها.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫لا أستطيع إصلاح الأمر، أتفهمني؟‬
‫سوف يسجنونك 10 سنوات لعدم إخبارهم.‬
‫سيقلق الآخرون أنك ستشي بهم.‬
‫لكنني لم أقل شيئًا يا رجل!‬ ‫تستطيع أن تسأل المحامي اللعين.‬
‫إلى أين سنذهب يا رجل؟‬
‫بربك! أنا فرد من عائلتك!‬
‫نحن عائلة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن عائلة!‬
‫ما هذا؟‬
‫فيها جواز سفر،‬ ‫تذكرة سفر درجة أولى إلى "بورا بورا"‬
‫وما يكفي من المال...‬
‫ما يكفي من المال‬ ‫حتى تحيا حياةً جديدةً رائعةً.‬
‫الآن، اركب في تلك السيارة‬
‫وقدها دون توقّف إلى مطار "دالاس فورت ورث".‬
‫وليس إلى أيّ مكان آخر.‬
‫لا تتوقف حتى لتتبول. أتفهمني؟‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫حظًا طيّبًا يا فتى.‬
‫دعني أخبرك يا "باري".‬
‫سوف أرسل لك عنواني اللعين.‬ ‫مفهوم يا "باري"؟‬
‫وسوف ترسل لي نقودًا بشكل مستمر؟‬
‫أتفهم؟ هل تفهمني؟‬
‫أيها الساقط السافل المنحط!‬
‫يا حقير.‬
‫اسمعني يا "باري"،‬
‫اللعنة عليك يا رجل! وعلى أختي الساقطة.‬
‫عفوًا؟ هل قلت...‬
‫انتظر!‬
‫مال كل أسبوع أيها الوغد!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟ اللعنة!‬
‫"باري".‬
‫يا إلهي.‬
‫"باري"!‬
‫ماذا تريد يا "بيل"؟ ماذا تحتاج؟‬
‫اسمع يا رجل!‬
‫أنا مرعوب يا رجل.‬ ‫ما الذي يحدث مع "جيه بي"؟‬
‫لا تقلق بشأن "جيه بي".‬
‫ماذا لو تكلم يا رجل؟‬
‫لن يتكلم.‬
‫حسنًا، لكن ماذا إذا تكلم؟‬
‫لن يتكلم يا "بيل".‬
‫كيف تعرف؟‬
‫أنا واثق بشكل تام.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫جيد. سوف أثق بك بشأن هذا يا رجل.‬
‫جيد.‬
‫في ذلك العام، شحنّا في عملياتك‬
‫10 آلاف و500 بندقية روسية‬ ‫إلى الـ"كونتراس".‬
‫- نعم.‬ ‫- 5 آلاف منها‬
‫ذهبت إلى أيدي "كارتل كولومبيا".‬
‫صحيح. لكن...‬
‫من أصل 916 عنصر "كونتراس"‬ ‫أحضرناهم إلى "الولايات المتحدة" للتدريب،‬
‫نصفهم فقط رجع إلى "نيكاراغوا".‬
‫- نصفهم...‬ ‫- النصف الأخير هرب.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫سنعيد عناصر الـ"كونتراس" إلى بلدهم.‬
‫- إلى بلدهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكونوا يقاتلون.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫وجود أسلحتهم في "كولومبيا" لم تجدي نفعًا.‬
‫هل أجدت نفعًا يا "باري"؟‬
‫إذًا...‬
‫والآن ماذا؟‬
‫سوف نتصل بك.‬
‫تتصلون بي؟‬
‫"شيفر"؟‬
‫اسمع يا "شيفر"!‬
‫سحقًا، من هو "شيفر"؟‬
‫الكل هنا، تعرفون جميعًا ما يجب فعله.‬ ‫ليأخذ كل واحد كيسًا للحرق.‬
‫ضعوا فيه أيّ شيء له علاقة باسم "باري سيل"‬ ‫أو صورته.‬
‫هيا يا شباب. يجب أن نتحرك.‬
‫يجب أن نتخلص من كل هذه الأشياء.‬
‫- "بيت"؟‬ ‫- ماذا؟ كل شيء؟‬
‫هيا يا شباب.‬ ‫يجب أن نتخلص من كل هذه الأشياء.‬
‫هيا!‬
‫ضعوها داخل أكياس الحرق. هيا!‬
‫طلبات شراء. فواتير طائرات.‬
‫اعملوا كفريق الآن. لنتخلص منها.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫انظر إلى كل هذه الأسلحة.‬ ‫يجب أن ننقلها كلها.‬
‫أين علينا أن نضع كل هذه الأشياء؟‬
‫المهم أن تخرجوها من حدود ملكيتي.‬
‫أيّ شيء يحوي كلمة "مينا".‬
‫فواتير وقود، مذكرات، أسماء، أوامر، صور.‬
‫أيّ شيء من هذا القبيل.‬
‫أيّ شيء يمكن أن يربطنا به،‬ ‫ضعوه في أكياس الحرق.‬
‫وماذا نفعل بالأكياس؟‬
‫- نحرقها.‬ ‫- احرقوها.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة هنا يا "بوب".‬
‫في الخلف!‬
‫ساعدني في هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيل"! مكافحة المخدرات!‬
‫تراجع عن الشاحنة وارفع يديك في الهواء.‬
‫ارم الصندوق اللعين، أيها السافل!‬
‫- أرنا يديك!‬ ‫- ارم الصندوق اللعين!‬
‫على مهل وإلى الأعلى!‬
‫مكافحة الكحول والأسلحة!‬
‫ألقوا سلاحكم!‬
‫- مكافحة المخدرات!‬ ‫- اخفضوا أسلحتكم!‬
‫مكافحة الكحول والأسلحة! ضعوا سلاحكم أرضًا!‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫جميعنا شركاء هنا. مكافحة المخدرات، مفهوم؟‬
‫- هذه عمليتنا نحن.‬ ‫- هراء!‬
‫لا.‬
‫شرطة الولاية!‬
‫ماذا تفعلون بحق السماء في مقاطعتي؟‬
‫لا تتحركوا جميعًا!‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!‬
‫سحقًا!‬
‫انتظروا قليلًا، ماذا عن حقّي في الاتصال؟‬
‫نحن آسفون.‬
‫اتصلت برقم تم فصله أو هو خارج الخدمة.‬
‫سحقًا.‬
‫إن كنت تظن أن هناك مشكلة،‬
‫- تأكد من الرقم وحاول...‬ ‫- هيا يا "سيل".‬
‫هل تعرف من أنا يا سيد "سيل"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنا "دانا سيبوتا"، محامي الولاية العام.‬
‫خلفك مكافحة المخدرات والكحول والأسلحة‬ ‫والفيدراليون، وكل واحد منهم يريد جلدك.‬
‫نعم يا سيدتي. إنه حشد رائع.‬
‫لقد ربحت الرهان الثلاثي تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫قصدت، الأسلحة والمخدرات وتبييض الأموال.‬
‫أما ولاية "أركنساس"‬ ‫فسوف تعاقبك عقابًا شديدًا يا ولد.‬
‫سنضعك في أصغر زنزانة‬ ‫لما بقي من أيام حياتك.‬
‫هذا وقت طويل جدًا يا سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫آنسة "سيبوتا"،‬ ‫حاكم الولاية "كلينتون" على الخط.‬
‫يقول إنه اتصال طارئ.‬
‫إنه حاكم الولاية.‬
‫حاكم ولايتك.‬
‫صليني به. ليخرج الجميع من الغرفة.‬ ‫خذوه معكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد يا "بيل"؟‬
‫هل كنتم تعرفون جميعًا‬
‫أن صندوق سيارات "كاديلاك"‬ ‫أكبر من أيّ سيارة أخرى في العالم؟‬
‫سوف أعطي كل واحد منكم سيارة "كاديلاك".‬
‫تعطينا جميعًا؟‬
‫نعم يا سيدي. سوف أعطيكم.‬
‫سوف أعطيكم جميعًا.‬ ‫ستكون حاضرةً هنا بعد الظهيرة.‬
‫ما هدفك؟ إضافة 20 سنةً أخرى بتهمة الرشوة؟‬
‫لا.‬
‫أقدّم لكم سيارات "كاديلاك"‬ ‫لأنكم عطّلتم أعمالكم.‬
‫أيّ تعطيل يا "سيل"؟‬
‫لأنكم أتيتم بي إلى هنا مثلًا. اسمعوا،‬
‫سوف أخرج من هنا حرًا.‬
‫ولن يستطيع أيّ منكم‬ ‫أن يفعل أيّ شيء حيال ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫افعلها.‬
‫- مهلًا، انتظري لحظةً.‬ ‫- لا.‬
‫- لا. هو حرّ ليذهب يا رجال.‬ ‫- سحقًا. كيف؟‬
‫ما معنى "هو حرّ ليذهب" بحق السماء؟‬
‫هل لك أن تشرحي لنا ما الذي يجري؟‬
‫- هو حرّ ليذهب.‬ ‫- حرّ ليذهب؟‬
‫كان من الأفضل لو أنكم قبلتم السيارات‬ ‫يا أولاد.‬
‫سأراك لاحقًا يا "سيل".‬
‫سيدتي.‬
‫سأقول لكم،‬
‫سرّني لقاؤكم يا أولاد، لن أكذب عليكم.‬
‫لكن أفترض أنه كان عليكم‬ ‫أن تقوموا بذلك، مفهوم؟‬
‫لأنني أعرف الكثير فحسب.‬
‫أرسلك "شيفر"، أليس كذلك؟‬
‫من هو "شيفر" هذا؟‬
‫حسنًا الآن.‬
‫جديًا، من أنتم يا رجال؟‬
‫عادةً أتحدّث معكم من مكتبي‬ ‫في الجناح الغربي لـ"البيت الأبيض"،‬
‫لكن هذا المساء، هناك شيء خاص للحديث عنه.‬
‫وقد طلبت من شخص خاص جدًا‬ ‫أن يكون إلى جانبي.‬
‫هل نحن ذاهبون...‬
‫"نانسي".‬
‫مؤخرًا، سألني عدد من الأولاد‬
‫ماذا عليهم أن يفعلوا‬ ‫إن قدّم لهم أحد المخدرات.‬
‫وأجبت، "فقط قولوا لا."‬
‫مجرمو المخدرات عباقرة.‬
‫لذا علينا أن نكون أذكى وأقوى منهم.‬
‫قولوا نعم لحياتكم.‬
‫وعندما يتعلق الأمر بالمخدرات والكحول،‬
‫فقط قولوا لا.‬
‫أنت طيّار؟‬
‫كنت أطير على بعض الطائرات.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫خدمت في الحرس الوطني الجوي.‬
‫من 1968 إلى 1969.‬
‫"بوش" الابن؟‬
‫حسنًا،‬
‫سأراك لاحقًا أيها الطيّار.‬
‫حسنًا.‬
‫الساندينيون يحرقون العلم الأمريكي‬ ‫في الشوارع.‬
‫"فقط قولوا لا"‬
‫لو سمحتم.‬ ‫ليس هناك اتفاق إن لم نقض على الساندينيين.‬
‫- إذًا ليس هناك اتفاق.‬ ‫- غير معقول.‬
‫لا اتفاق إن لم نقض على "ميدلين".‬
‫الآن، بإمكانكم أن تتساءلوا‬ ‫لماذا لم أدخل السجن في ذلك الوقت.‬
‫هذا مقرف!‬
‫لكن، عليّ أن أكون صادقًا. كنت أتساءل كذلك.‬
‫- "أولي"...‬ ‫- لو سمحت!‬
‫هذا الرجل مع مكافحة المخدرات.‬
‫هذا الرجل هنا اسمه العقيد "أولي نورث".‬
‫رجل "ريغان" المقرّب.‬
‫مكافحة المخدرات تريد التخلص‬ ‫من "كارتل ميدلين" بشكل كامل.‬
‫الآن، في نفس الوقت،‬ ‫العقيد "نورث" يريد أن يثبت‬
‫أن شيوعي "أمريكا الوسطى"‬ ‫متورطون في تجارة المخدرات.‬
‫دعوني أكرر إذًا.‬
‫هذا مقرف!‬
‫العقيد "نورث"‬ ‫يريد أن يثبت أن الشيوعيين تجار مخدرات.‬
‫ولماذا أنا في هذه الغرفة؟‬
‫لأنني الأمريكي الذي يوصّل الشحنات.‬
‫إذًا، تريدونني أن أستمر؟‬
‫خدمةً لوطنك.‬
‫سوف نوقف هؤلاء الرجال هناك.‬
‫وأنت ستكون بطلًا.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫أعادوني إلى عملي التجاري.‬ ‫الآن، أعمل لصالح "البيت الأبيض".‬
‫"(البيت الأبيض)، 1984"‬
‫حسنًا، هناك 3 آلات تصوير.‬
‫كل واحدة منها تلتقط 50 صورةً.‬
‫هناك واحدة هنا في كيس.‬
‫خط الرؤية يذهب إلى أسفل‬ ‫حيث يقف الرجال هناك.‬
‫هناك آلتا تصوير واحدة فوق كل باب.‬
‫خط الرؤية فوق كل باب مباشرةً.‬
‫كل آلة تصوير مزوّدة بسلك.‬
‫عليكم ضغط هذا الزر فحسب لالتقاط الصورة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫أستطيع رؤية هذا السلك يا "باري".‬
‫نعم.‬
‫أستطيع رؤية هذا السلك اللعين،‬ ‫هذا يعني أنهم سيتمكنون من رؤيته أيضًا.‬
‫سوف نخفيه.‬
‫أنا لست مصورًا.‬
‫- هل يعمل إبهامك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، فقط اضغط الزر.‬
‫متى يجب أن أضغط الزر؟‬
‫عندما يقف الرجال هنا وهم يحملون المخدرات.‬
‫أتعرف ماذا؟ اللعنة يا "بيت".‬
‫سألتقط أنا تلك الصور.‬
‫سحقًا!‬
‫اسمع. ما هو مصير تلك الصور؟‬
‫من بالضبط الذين سوف يرونها؟‬
‫هذه الصور ستكون لمن هو معني بالأمر.‬
‫من هو معني بالأمر.‬
‫سوف تُعتبر وثائق حساسة‬ ‫على أعلى المستويات يا "باري".‬
‫أبي!‬
‫- سرّيّة.‬ ‫- أبي!‬
‫نعرف المخاطر التي ستحيط بكم.‬
‫لا، لا تعرفون.‬
‫حسنًا، بإمكانك أن تقول لنا اغربوا عن وجهي،‬
‫وتقضي السنوات الـ30 القادمة‬ ‫في سجن الولاية.‬
‫هيا يا زعيم!‬
‫لننته من هذه المهمة.‬
‫سنراك لاحقًا يا "رانغل".‬
‫ابتسم يا "باري"!‬
‫وداعًا يا أبي!‬
‫سحقًا! هناك جيش كامل خارجًا.‬
‫هل سيعذّبوننا.‬
‫يقتلعون ألسنتنا من رقابنا.‬
‫هذا لن يساعدنا يا "بيت".‬
‫سوف يقطّعوننا إربًا‬ ‫ويرموننا طعامًا للخنازير.‬
‫لا أريد أن أكون طعامًا للخنازير يا "باري".‬
‫يجب ألّا نستسلم للرعب. مرحبًا!‬
‫سوف نأخذ الكوكايين،‬
‫ونلتقط تلك الصور اللعينة،‬ ‫ثم نغادر هذا المكان اللعين.‬
‫لنحافظ إذًا على هدوئنا.‬
‫لا.‬
‫سوف يسمعون آلة التصوير اللعينة تلك‬ ‫يا "باري".‬
‫"إسكوبار". "أوشوا".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جورج"!‬
‫سحقًا يا "جورج"!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫ساعدنا قليلًا.‬
‫أطلقوا النار على الأمريكيين!‬
‫ماذا؟‬
‫أطلقوا النار على الأمريكيين"!‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أطلقوا النار على الأمريكيين!‬
‫لا.‬
‫أيها اللعين!‬
‫انهض يا "بيت".‬
‫إنهما يرتجفان. أنتما ترتجفان.‬
‫انظر إلى هذا المنظر!‬
‫لقد بال على نفسه يا رجل.‬
‫لقد أخفتني. كانت محاولةً جيدةً.‬
‫كانت محاولةً جيدةً.‬
‫لقد أنقذت حياتك يا "باري".‬
‫- ألم أنقذ حياتك؟‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫- تذكّر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تذكّر أيها الأمريكي المجنون.‬
‫تعال إلى هنا يا "باري".‬
‫يا "جورج".‬
‫الآن، تعال لنلقي التحيّة على "بابلو".‬
‫"بابلو" هنا.‬
‫نعم، هو مصاب بالرهاب يا صديقي. والاضطراب.‬
‫يظن أن الجميع يريدون قتله.‬
‫مرحبًا يا "بابلو"!‬
‫لنفعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫أنا وصلت.‬
‫وأحضرت لكم دراجات "هارليز" التي طلبتموها.‬
‫أما زلنا أصدقاء؟‬
‫كانت خدعةً جيدةً تلك التي فعلتها.‬
‫أخفتني حقًا.‬
‫أتعرف، يجب أن أردّها لك.‬
‫"جورج"،‬
‫انظر إلى هذه يا صديقي.‬
‫ابتسموا أيها الملاعين.‬
‫سوف نكتب التاريخ.‬
‫- نخب "باري سيل"!‬ ‫- أجل!‬
‫نخب "باري سيل"! إنه عبقري خبيث.‬
‫لكن يبدو أنه لا تُوجد جريمة‬ ‫لن يرتكبها الساندينيون.‬
‫هذا نظام خارج على القانون.‬
‫لقد ورّط الساندينيون أنفسهم‬ ‫في تجارة المخدرات الدولية.‬
‫أعرف أن كل ربّ أسرة أمريكي معني‬ ‫بمشكلة المخدرات سيكون في قمة الغضب‬
‫إذا علم أن كبار مسؤولي حكومة "نيكاراغوا"‬
‫متورطون بشكل جوهريّ في تهريب المخدرات.‬
‫"(البيت الأبيض)، صورة"‬
‫هذه الصورة، التُقطت بشكل سرّيّ،‬ ‫في قاعدة عسكرية خارج "ماناغوا".‬
‫نرى فيها "فرديريكو فون"،‬
‫أحد كبار مساعدي القادة الـ9‬ ‫الذين يحكمون "نيكاراغوا"...‬
‫سحقًا!‬
‫يحمّل مخدرات محظورة إلى طائرة‬ ‫متجهة إلى "الولايات المتحدة".‬
‫الملاعين!‬
‫هذا وجهك اللعين يا "باري"!‬
‫هذا نظام خارج عن القانون.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد خاننا!‬
‫يجب أن نهتم بأمره مباشرةً يا "بابلو".‬
‫اللعين. سوف أسلخ رأسه!‬
‫"إن لم نعتن بعملائنا، سوف يهتم غيرنا بهم!"‬
‫أنا حقًا آسف يا "باري".‬
‫استبق "نورث" الأحداث.‬
‫لقد دمّرتم حياتي تمامًا.‬
‫لقد دُمّرنا جميعًا.‬
‫تلك الصور لم تكن للنشر،‬
‫على الأقل ليس قبل أن نمسك بالكولومبيين.‬
‫سوف لن يأتوا لقتلك.‬
‫كنت تعرف المخاطر حين أخذت تلك الصور،‬ ‫يا "باري".‬
‫كنت تعرف ما كنت تفعل.‬
‫"باري"؟‬
‫"باري"، هل تسمعني؟‬
‫لنأكل المثلّجات.‬
‫سوف يأخذ الفيدراليون كل شيء.‬
‫عندما يأتون،‬
‫عليك أن ترتدي كل مجوهراتك.‬
‫مفهوم؟ كل خواتمك وأساورك.‬
‫عقودك.‬
‫لأنك إن كنت ترتدينها، لا يستطيعون أخذها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هذا تأمين لك وللأولاد.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا. ولا تنسي. ستكون كل الأمور بخير.‬
‫ستكون كل الأمور بخير. أنا أحبّك.‬
‫أحبّك.‬
‫بالتأكيد، جاؤوا.‬
‫وحجزوا على كل شيء.‬
‫"لوس" حبيبتي،‬
‫كنت أفكر.‬
‫ربما من الأفضل أن ترجعي إلى "باتون روج".‬
‫لن تجدوا شيئًا في تلك الأدراج.‬
‫عليك بصندوق القبّعات،‬ ‫على الرف الثالث من الأسفل.‬
‫أقصد، أنك تحبّين المكان هناك.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا...‬
‫اسمعي، ترين...‬
‫اسمعي، إذا هربت،‬
‫سيلاحقونك أنت والأولاد،‬
‫هذا ما يحصل عادةً،‬
‫لكن، في "باتون روج"، أنت بأمان.‬
‫لا.‬
‫لا، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫نحن أسرة وسنبقى معًا.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- لا يا سيد. لن أفعل ذلك.‬
‫- اسمعي يا "لوس".‬ ‫- لا أريد.‬
‫لا، لا يا عزيزتي. توقفي عن هذا الآن.‬
‫- لا يا سيدي! أنا آسف.‬ ‫- أتعرف ماذا؟‬
‫لا يا سيدي. بربك.‬
‫اعذرني، لكنها تلبسه الآن.‬
‫توقفي يا "لوس". يا رجال، اسمعوا...‬
‫آسف، اسمعوا...‬
‫هل لي بدقيقة...‬ ‫هل أستطيع البقاء مع زوجتي دقيقة واحدة؟‬
‫كان يومًا صعبًا.‬
‫- حسنًا يا "باري".‬ ‫- أجل.‬
‫أمامكما دقيقة واحدة.‬
‫لا بأس. "لوس"؟‬
‫- اسمعيني يا عزيزتي.‬ ‫- لنمنحه دقيقةً.‬
‫استمعي لي يا حبيبتي.‬
‫- لا بأس يا شباب. لنتركهما معًا.‬ ‫- استمعي لي.‬
‫سوف أذهب إلى السجن.‬
‫سوف أقضي مدةً قصيرةً.‬
‫وسأكون بخير هناك،‬
‫وسوف نسوّي كل الأمور،‬
‫لكن يجب أن أعرف أنك في مأمن.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫أقصد، أنت تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لا بأس.‬
‫انتقلت "لوس" والأولاد أخيرًا‬ ‫إلى "باتون روج".‬
‫كيف يمكننا أن نحارب المخدرات،‬
‫حين يحمي نظامنا القضائي أكبر عدوّ للدولة؟‬
‫والسيدة المدّعي العام...‬
‫لماذا لم يخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي...‬
‫...هي من النوع الذي لا يستسلم أبدًا.‬
‫أن هناك عملية خداع من هذا النوع‬ ‫تجري حاليًا.‬
‫لينهض المتهم.‬
‫- "باري سيل"!‬ ‫- سيادة القاضي.‬
‫حُكم عليك بألف ساعة خدمة اجتماعية.‬
‫انصرف.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- انتبهي لألفاظك يا "سيبوتا".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لكننا أمام مهرب مخدرات‬
‫- من الطراز الأول.‬ ‫- خدمة اجتماعية؟‬
‫الدليل "ث"!‬
‫طائرات السيد "سيل" من أسرار الدولة.‬
‫- سئمت للغاية...‬ ‫- "سيبوتا"!‬
‫...من رقصة القط والفأر اللعينة.‬
‫سأعاقبك بتهمة احتقار المحكمة.‬
‫آسفة. أنا آسفة جدًا.‬
‫إذًا، سوف أمشي من هنا حرًا. الآن.‬
‫قرار ولاية "أركنساس" يا سيد "سيل".‬
‫أيجب أن أغادر؟‬
‫مع السلامة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"20 ديسمبر، 1985 - تسجيل"‬
‫أميل إلى اتخاذ القرار دون ترو.‬
‫ربما...‬
‫ربما كان عليّ أن أطرح مزيدًا من الأسئلة.‬
‫"(سي آي إيه)، 1979"‬
‫اعذراني، سيدي وسيدتي.‬
‫هل لكما أن تبتعدا عن طريقي؟‬ ‫أريد تشغيل سيارتي لا غير.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقدّر ذلك الآن فعلًا.‬
‫عزيزي، استمر في السير.‬
‫شكرًا لكما. أردت فقط تشغيل سيارتي.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫كنت أقضي كل يوم في نزل مختلف.‬
‫هل لك أن تبتعد عن الطريق قليلًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫نزل مختلف في كل يوم.‬
‫"(كولومبيا)"‬
‫هذا من أجل ضمان مستقبل الأولاد. شكرًا.‬
‫لكن كان عليّ أن أذهب‬ ‫إلى بيت الرعاية في "جيش الخلاص".‬
‫كل مساء في نفس الوقت.‬
‫أوامر القاضي.‬
‫أنت هنا لخدمة المجتمع؟‬
‫نفس الزمان، ونفس المكان.‬
‫- أنا آسف، ما اسمك؟‬ ‫- "لويس".‬
‫- "لويس". أنا "باري سيل".‬ ‫- سعيد بلقائك.‬
‫سعيد بلقائك أيضًا.‬
‫ضع توقعيك هنا.‬
‫120 يوم دون توقف.‬
‫تم الأمر.‬
‫ربما من الأفضل لو تبعد شاحنتك، كذلك.‬
‫الـ"كونتراس" كانوا متحمسين جدًا‬ ‫لتواجدهم في "أمريكا".‬
‫"18 يناير، 1986"‬
‫"(كونتراس)، (مينا)، 1982"‬
‫مرحبًا يا "باري".‬
‫متى ستأخذني لأطير يا رجل؟‬
‫شكرًا يا "باري".‬
‫لا تخبرهم أنني أعطيتك هذه.‬
‫"24 يناير، 1986"‬
‫اليوم 36.‬
‫تعرف، أظن أن بإمكانك القول‬ ‫إنني أساعد في بناء جيش،‬
‫"19 فبراير، 1986"‬
‫والدفاع عن بلد،‬
‫وإنشاء أكبر "كارتل" للمخدرات عرفه العالم.‬
‫مكافحة المخدرات،‬ ‫"سي آي إيه"، "البيت الأبيض".‬
‫لقد كانت مغامرةً صعبةً.‬
‫تمامًا. أحيانًا أكثر قليلًا‬ ‫مما كنت أتوقعه.‬
‫اللعنة! إن كنتم لا ترون‬ ‫أن هذا أعظم بلد في الـ...‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫سوف نتولى الأمر من هنا يا نائب المأمور.‬
‫تعتقد السلطات إن قتل "باري سيل"‬ ‫بالرصاص ليلة البارحة‬
‫كان بأمر من قادة المخدرات في "ميدلين"،‬ ‫في "كولومبيا".‬
‫"في الحرب الباردة يرتعد الجبناء"‬
‫"إيران".‬
‫سوف نجعل الإيرانيين يسلّحون الـ"كونتراس".‬
‫"تمّت ترقية (شيفر)."‬
‫"بعد إطلاق سراحه، اتجه (بيت) للتدين‬ ‫وصار واعظًا في ريف (ألاباما)."‬
‫"لم ير أحد الطيّارين الباقين مرة أخرى."‬
‫"استمر استخدام طائرة (باري)‬ ‫لتسليح الـ(كونتراس)."‬
‫سحقًا! هيا أيتها الطائرة البدينة! ارتفعي!‬
‫"...حتى أُسقطت فوق (نيكاراغوا)."‬
‫"(سي-سبان)"‬
‫"عُرفت الفضيحة التالية‬ ‫بقضية (إيران-كونتراس)."‬
‫سيادة الرئيس، ما الذي تعرفه‬ ‫عن الدعم المالي لـ"الكونتراس"؟‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أن مذاقه سيكون لذيذًا‬ ‫وأنتظر يوم غد بفارغ الصبر.‬
‫نائب الرئيس "بوش"، هل كنت تعرف‬ ‫عن مساعدة الـ"كونتراس" أم لا يا سيدي؟‬
‫"عادت (لوسي) والأولاد‬ ‫للاستقرار في (لويزيانا)."‬
‫هل تريد صلصةً معها؟‬
‫"(شابيز) للدجاج المقليّ"‬
‫أجل. شكرًا لك.‬